1
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
"Cher Yuru,

2
00:01:34,010 --> 00:01:37,305
J'ai ta fausse soeur
et un enfant du village.

3
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
À la prochaine pleine lune
à l'heure du Sanglier,

4
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
venez à l'entrepôt n°1 de Fujimurayama.

5
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
D'où vient ce type ?

6
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Dera-san ! Tirez sur ce truc !

7
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Youru !

8
00:02:18,555 --> 00:02:22,100
Personne n'aurait dû mourir si Yuru était venu seul.

9
00:02:25,520 --> 00:02:30,608
Je ne sais pas si c'était toi
ou l'ancien maître de ces Démons,

10
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
mais ils sentent le mien
et le sang de Nagisa.

11
00:02:43,830 --> 00:02:46,208
Dera, va chercher Yuru.

12
00:02:46,291 --> 00:02:49,836
Nous prendrons cet homme et ses démons vivants.

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,319
Ce seront notre cadeau à Yuru.

14
00:03:06,686 --> 00:03:07,854
Quoi?

15
00:03:11,524 --> 00:03:12,624
C'est un signal de fumée.

16
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
Danji demande de l'aide.

17
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
C'est bon, Azami-chan.

18
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
Je suis sûr que l'aide est en route.

19
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
OMS?
- Mon frère.

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Frère!
- Yuru-niichan !

21
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Je suis venu ici en espérant retrouver mon frère.

22
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
C'est Asa !
- Attrape-la !

23
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
Nous allons les prendre.

24
00:04:06,955 --> 00:04:11,168
Mais j'ai entendu dire qu'Asa était faible la nuit !

25
00:04:11,251 --> 00:04:12,651
C'est elle quand elle est faible ?

26
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
C'est le pouvoir de Break !

27
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
Yin-Yang.

28
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Obtenez-les.

29
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Hein?
- Hey vous.

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,199
Qu'est-ce que c'est? Où sommes-nous?

31
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Est-elle la seule otage ? Y en a-t-il d'autres ?

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
Azami-chan est le seul otage.

33
00:04:49,372 --> 00:04:51,333
Azami-chan n'a rien à voir avec ça.

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
Elle a juste été entraînée dans ce pétrin.

35
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
Ne lui fais pas de mal.

36
00:04:58,715 --> 00:05:03,219
J'ai tellement, tellement de choses à dire,

37
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
mais pour l'instant, reste ici.

38
00:05:06,472 --> 00:05:08,622
je vais te laisser sortir
une fois que j'aurai fini de travailler.

39
00:05:10,059 --> 00:05:13,605
Une fois sorti, vous allez
expliquer les choses à mon frère.

40
00:05:13,688 --> 00:05:16,274
Tout ce qui s'est passé.

41
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
Yin-Yang, laisse-moi sortir.

42
00:05:24,115 --> 00:05:27,535
S'il vous plaît, ne mentez pas à mon frère.

43
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
Il n'y a aucun moyen !

44
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Nous ne pouvons pas les battre !

45
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
Cette femme !

46
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
Mes Démons !

47
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
Je suis juste un gars ordinaire ! Épargnez-moi !

48
00:06:08,618 --> 00:06:13,623
Œdo Transports.
Les informations de Mamegarasu étaient exactes.

49
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
Les otages doivent être là.

50
00:06:16,459 --> 00:06:17,919
C'est bruyant là-dedans.

51
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
Ouais. Le vrai Asa-chan est apparu.

52
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Yuru, tu es venu !

53
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
D-Ne sois pas stupide !

54
00:06:35,311 --> 00:06:39,107
Je ne suis pas venu ici pour te sauver !

55
00:06:40,108 --> 00:06:41,026
Hé, lâche-moi !

56
00:06:41,109 --> 00:06:45,321
Hein? Une paire en costumes noirs avec un chien ?

57
00:06:45,404 --> 00:06:48,533
Vous devez être les extraterrestres mentionnés par Ken.

58
00:06:48,616 --> 00:06:49,576
Nous sommes des démons.

59
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Ravi de vous rencontrer.
- Je suis juste venu sauver le gamin !

60
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
Alors c'est Danji, hein ?

61
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Je n'ai jamais vu sa vraie forme auparavant.

62
00:06:56,082 --> 00:07:00,295
La droite et la gauche trouvent
une piste sur Père et Mère !

63
00:07:00,378 --> 00:07:03,423
Je n'y suis tout simplement pas allé
parce que je leur fais confiance !

64
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
C'était un processus d'élimination
cela nous a amené ici !

65
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Je ne suis pas venu pour te sauver !

66
00:07:07,844 --> 00:07:09,794
De quoi riez-vous, Dera-san ?!

67
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Aide!

68
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
Sérieusement?

69
00:07:15,309 --> 00:07:18,146
Si Asa est déjà là,
Je n'avais pas besoin de venir.

70
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Pensez-vous qu'ils vont bien au manoir ?

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,074
Ces gars devraient aller bien.

72
00:07:29,157 --> 00:07:32,660
Bon sang. Personne n'a dit
La pause allait arriver.

73
00:07:33,327 --> 00:07:36,038
Vous êtes tombé amoureux de l'hameçon, de la ligne et du plomb.

74
00:07:36,706 --> 00:07:41,711
Je sais que c'était le plan, mais agir
comme si j'avais perdu la tête, ce n'était pas facile.

75
00:07:41,794 --> 00:07:44,631
Quoi? Vous jouiez la comédie ?

76
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Je veux voir mon frère.
Je veux voir mon frère.

77
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Je veux voir mon frère…

78
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Oui, je l'étais ! Ai-chan est allé trop loin !

79
00:07:52,555 --> 00:07:56,768
Se faire passer pour toi était facile pour Ai-chan
puisque tu es comme ça tout le temps.

80
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
Je n'en avais aucune idée
quand vous avez changé de place.

81
00:08:02,857 --> 00:08:04,525
J'entends la voix de mon frère !

82
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Maintenant tu entends des choses ?

83
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Vous avez vraiment perdu la tête.

84
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
J'ai trouvé mon frère !

85
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
Elle m'a trouvé !

86
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
Frère, comment vas-tu ? Es-tu mort ?

87
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
Je suis trop occupé à vivre pour mourir !

88
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Il est vraiment là.

89
00:08:24,337 --> 00:08:26,381
Il y avait des otages
dans le bâtiment, non ?

90
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Une fille du village et As – le faux Asa !

91
00:08:28,716 --> 00:08:32,512
Ils vont bien ! Je les ai mis dans un endroit sûr !

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
Louez-moi ! Embrasse moi!

93
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Demandez à Right de vous embrasser !

94
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Câlin.

95
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Votre autre moitié
et la fille du village sont en sécurité.

96
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
C'est une excellente nouvelle, Danji-san.

97
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Yuru…

98
00:08:47,818 --> 00:08:51,698
Merci d'être venu.
- Je n'ai rien fait.

99
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
Tu devrais remercier Asa.

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
Ouais, je sais.

101
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
Je suis juste contente que tu sois venu.

102
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Merci, Yuru. Je suis désolé.

103
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
Je ne te mentirai plus.

104
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
Asa-chan, merci !

105
00:09:21,727 --> 00:09:24,939
Je-je ne l'ai pas fait pour toi !

106
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Je l'ai fait pour mon frère !

107
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Et pour les Kagemoris, qui veillent sur moi !

108
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
En fait, j'espère
Le village de Higashi est anéanti !

109
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Vous et votre sœur êtes pareils.

110
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
Quoi?! Comment?

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,912
Vos tendances violentes ?

112
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
Hé, Monsieur le chef du clan Kagemori !

113
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
Shingo est au bureau de TT Logistics !

114
00:09:44,041 --> 00:09:47,212
Allez prendre soin de leur patron !

115
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Ah, c'est vrai ?

116
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Allons-y, vous deux.

117
00:09:52,091 --> 00:09:53,218
Oui Monsieur.

118
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
Frère! À plus tard!

119
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
Bien sûr.

120
00:10:02,935 --> 00:10:05,730
Mon frère m'a répondu !

121
00:10:05,813 --> 00:10:09,108
Il a accepté de me rencontrer plus tard !

122
00:10:09,191 --> 00:10:10,235
Allez, allons-y.

123
00:10:10,318 --> 00:10:13,112
Je suis si heureuse d'être en vie !

124
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
Au fait, Yuru,

125
00:10:15,197 --> 00:10:18,993
tu as dit quelque chose à propos d'une piste
vos parents et la droite et la gauche.

126
00:10:19,076 --> 00:10:23,122
Ouais. Mes parents ont disparu ici.

127
00:10:23,873 --> 00:10:28,503
La droite et la gauche combattent quelqu'un
qui pourrait savoir quelque chose à leur sujet.

128
00:10:28,586 --> 00:10:30,922
Je ferais mieux d'y aller.
-Espèce d'idiot !

129
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Pourquoi n'y es-tu pas allé en premier ?!

130
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Qui traites-tu d'idiot ?!

131
00:10:35,426 --> 00:10:38,263
Ils manquent !
Ils devraient être prioritaires !

132
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
Tu n'aimes pas tes parents ?!

133
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
Bien sûr que oui !

134
00:10:42,516 --> 00:10:45,687
Pourquoi tout le monde continue de me traiter de stupide ?!

135
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Ta bien-aimée Asa dans la cellule
était un imposteur, et je t'ai menti !

136
00:10:51,108 --> 00:10:55,112
Pourquoi es-tu venu ici au lieu de
tu essaies de retrouver tes parents ?! Idiot!

137
00:10:55,821 --> 00:10:59,617
Merci de me l'avoir rappelé
elle m'a trompé pendant des lustres, connard !

138
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
Tu es tellement stupide !

139
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
Tais-toi, idiot !
- Ils ont l'air bien maintenant.

140
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
Oui.
- Qui traites-tu d'idiot, idiot ?

141
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
Il en faut un pour en connaître un, idiot !

142
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
Sheesh.

143
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
Je dois être épuisé ou quelque chose comme ça.

144
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Hein?

145
00:11:27,728 --> 00:11:31,857
Il n'y a plus de piles.
Ils ont été avares ces derniers temps.

146
00:11:33,442 --> 00:11:36,946
Oh, mec. Qu'est-ce que c'est?

147
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
Les voleurs ont-ils utilisé
du matériel lourd à roder ?

148
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
Quelle douleur.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Appelez une ambulance. Non, la police ?

150
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
QG ! QG !

151
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
Il se passe quelque chose de fou !

152
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
C'est ce qu'on appelle un fusil.

153
00:12:21,240 --> 00:12:24,577
Comme vous l'avez vu lorsque j'ai utilisé
ceci contre Tenaga-Ashinaga,

154
00:12:24,660 --> 00:12:27,872
un seul coup est assez mortel.

155
00:12:27,955 --> 00:12:31,000
Une personne ordinaire
pourrait ne pas survivre à un seul coup,

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
même s'il manque un domaine vital.

157
00:12:33,419 --> 00:12:38,340
N'oubliez pas que ma cible pourrait mourir
si je tire ne serait-ce qu'une seule fois.

158
00:12:40,092 --> 00:12:43,429
j'aimerais capturer
le pervers et ses démons

159
00:12:43,512 --> 00:12:45,515
pour obtenir des pistes sur tes parents,

160
00:12:45,598 --> 00:12:48,643
mais il est assez doué
pour enlever le bras de gauche.

161
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
Il pourrait être difficile de le capturer vivant.

162
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
Vous avez perdu un bras ?

163
00:12:52,771 --> 00:12:55,775
La gauche ne s’en est pas trop gênée.

164
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
En tout cas, ce démon brandissant
l'épéiste est une mauvaise nouvelle.

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
Peu importe ce qui arrive,
gardez vos distances.

166
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Même si je ne suis pas sûr de pouvoir l'emmener,

167
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
donc je vais utiliser ça
pour soutenir à distance.

168
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
J'ai compris.

169
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Youru !

170
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
Je sens la droite et la gauche ! Par ici!

171
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
C'est eux ?
- Ils se battent toujours.

172
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
Désolé si je finis par tuer le pervers,

173
00:13:26,555 --> 00:13:31,143
mais si ta vie est en danger,
Je n'hésiterai pas à tirer.

174
00:13:31,769 --> 00:13:35,898
Je tirerai également avec votre permission.

175
00:13:35,981 --> 00:13:37,131
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?

176
00:13:53,749 --> 00:13:57,628
Tu as menti en essayant de
prends-moi vivant, n'est-ce pas ?

177
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Vous essayez totalement de me tuer.

178
00:13:59,421 --> 00:14:03,759
Ne t'inquiète pas. Je manque volontairement.

179
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Mais je ne peux pas parler pour la gauche !

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
C'est Yuru !

181
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
Il est rétroéclairé.

182
00:14:34,623 --> 00:14:36,458
Condamner. Je ne vois pas clairement.

183
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
Droite et gauche, désolé si je vous frappe !

184
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
C'est très bien. Feu à volonté.

185
00:14:58,105 --> 00:15:00,399
Vous ne pouvez pas nous faire de mal.

186
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Hey vous!

187
00:15:16,832 --> 00:15:18,960
Euh… pervers !

188
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Qui diffuse ça autour de soi ?!

189
00:15:21,337 --> 00:15:26,383
Épéiste brandissant un démon, j'ai entendu dire
tu sais quelque chose sur mes parents.

190
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Je ne veux pas gaspiller de flèches.

191
00:15:29,094 --> 00:15:31,681
Laissez-nous vous capturer
et dites-nous ce que vous savez.

192
00:15:31,764 --> 00:15:37,270
Je me souviens peut-être de tes parents
si tu descends de là.

193
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Certainement pas. Je ne descends pas.

194
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Je ne le pensais pas.

195
00:15:44,526 --> 00:15:49,114
Il fait pleuvoir la mort d'en haut,
et la droite et la gauche sont ici en bas.

196
00:15:50,115 --> 00:15:56,330
C'est vraiment pénible de se battre depuis
ils ne se soucient pas des dommages physiques.

197
00:15:56,413 --> 00:15:59,834
Vous avez attaqué le village de Higashi
et pris des otages, n'est-ce pas ?

198
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Nous avons sauvé les otages.

199
00:16:01,877 --> 00:16:05,131
Le clan Kagemori écrase
ton allié, Shingo, en ce moment.

200
00:16:05,214 --> 00:16:09,051
Quoi? Avec tous les soldats dont il dispose ?

201
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
je ne suis pas obligé de
ne fais plus d'accords avec toi.

202
00:16:13,597 --> 00:16:16,976
Tu sais quelque chose
à propos de mes parents, n'est-ce pas ?

203
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
Dis-moi tout.

204
00:16:20,270 --> 00:16:23,983
Je vois. Shingo-san a fini, hein ?

205
00:16:24,066 --> 00:16:30,322
D'accord. Je n'ai aucune raison de garder
je sers le vieil homme, alors je vais parler.

206
00:16:32,282 --> 00:16:37,579
En fait, Shingo-san n'a rien
à voir avec tes parents.

207
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
C'est moi qui ai tué Mine et Nagisa.

208
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Je leur ai coupé la tête.

209
00:16:49,633 --> 00:16:52,678
J'aurai besoin d'un cadeau pour mon prochain client.

210
00:17:00,310 --> 00:17:04,106
Il ne peut y avoir aucun obstacle
à Yuru gagnant le sceau.

211
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
Tu dois mourir, à gauche.

212
00:17:30,924 --> 00:17:34,094
Quel bras a coupé Père et Mère ?

213
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
Je tirerai celui-là ensuite !

214
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Je vois.

215
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Ouais, bon travail.

216
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Gardez-le retenu jusqu'à mon retour.

217
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
Akio était la taupe après tout.

218
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
Finissons cela et rentrons.

219
00:18:06,668 --> 00:18:10,256
Il leur a coupé la tête ? Sérieusement?

220
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
Ils seraient plus utiles
en otages, alors pourquoi les tuer ?

221
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
Non, attends.

222
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
Est-ce qu'il ment pour agiter Yuru ?

223
00:18:23,310 --> 00:18:28,732
Maintenant, voyons.
Quel bras ai-je utilisé pour tuer tes parents ?

224
00:18:41,495 --> 00:18:45,290
Inspirez profondément et expirez lentement.

225
00:18:45,916 --> 00:18:51,088
Libérez votre agitation avec
votre souffle et laissez-le aller.

226
00:18:51,588 --> 00:18:54,467
Analyser sereinement la situation

227
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
et considérez toujours

228
00:18:56,718 --> 00:19:01,682
ce que tu devrais faire et
comment utiliser ce qu'on a sous la main pour survivre.

229
00:19:03,475 --> 00:19:07,312
Je pense que j'ai utilisé mon bras droit
pour tuer le mien et ma gauche pour tuer Nagisa.

230
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
Non, c'était peut-être l'inverse.

231
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
Viens me chercher, Yuru.

232
00:19:19,032 --> 00:19:23,162
La mort frappe les faiblesses
dans un esprit instable.

233
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Gaspillez vos flèches.

234
00:19:31,670 --> 00:19:32,922
Qu'est-ce qui ne va pas?

235
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
L'homme qui a tué tes parents
est juste devant vous.

236
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Tu ne viens pas me chercher ?

237
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
Donnez-moi une ouverture.

238
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
Je ne peux pas le faire, Père.

239
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
Reste calme, Yuru. Rester calme.

240
00:19:57,446 --> 00:19:59,948
Je n'arrive pas à me calmer !

241
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
Je suis sûr qu'ils sont bien vivants.

242
00:20:26,099 --> 00:20:28,727
Jusqu'à ce que je le voie par moi-même,
Je ne te crois pas.

243
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Baissez votre épée démoniaque.

244
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Tch. Tu n'es pas amusant.

245
00:20:36,568 --> 00:20:38,153
Puis-je garder celui-ci ?

246
00:20:38,862 --> 00:20:41,907
Même ça ne t'a pas blessé, gauche ?

247
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Il y a quelqu'un derrière moi aussi.

248
00:20:44,785 --> 00:20:47,285
Même si j'essayais de courir,
tu m'attraperais tout de suite.

249
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Tu m'as eu.

250
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
Je suis venu chasser,
mais à un moment donné, je suis devenu la traquée.

251
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Tu ne me laisses pas le choix.

252
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
Je ne voulais pas vraiment l'utiliser, mais…

253
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
Daikyo.

254
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Gauche! Débarrassez-vous de cette chose !

255
00:21:38,755 --> 00:21:40,882
Exact…
- À gauche !

256
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Ce n'est pas bon.

257
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Vous êtes sur mon chemin, n'est-ce pas !

258
00:21:45,470 --> 00:21:48,056
Je te l'ai dit, la gauche est à moi !

259
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

260
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Ce n'était pas très gentil de ta part.

261
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
Youru !

262
00:23:32,619 --> 00:23:33,996
Frère.

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Vos démons peuvent contrôler les gens ?

264
00:23:35,789 --> 00:23:37,916
Je suis foutu s'ils détournent mon corps.

265
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Traduction des sous-titres par : Sho Stifler